2011年翻译资格考试英汉互译练习(25)

  世界杯在亚洲举办,意在扩大足球的影响,既能安抚球迷,又能促进经济发展,皆大欢喜。激烈的比赛着实让球迷过足了瘾,可比赛才举行半个月,安抚球迷的愿望就落了空,拉动经济发展的效果也微乎其微。无论是不远千里来观看球赛的球迷的人数,还是与世界杯相关的商品销售,都未达到预期的数量。日本赛场场内空空荡荡,观者寥寥,场外一票难求,怨声载道,日本首相为此尴尬不已,命令官方介入,调查票务丑闻。韩国足联宣布,每场比赛亏损高达80万美元,进而威胁起诉票务代理拜罗姆没能及时印制发送球票。

  日韩两国都想借世界杯在国内外有所收益,这可能是因为两国仍沉醉于1964年东京奥运会和1988年汉城奥运会,当时这两届奥运会是两国发展的转折点,促进了日本和韩国的腾飞。日本深陷经济衰退的泥潭长达十年之久,现在迫切需要重振往日雄风。而韩国则寄希望于世界杯稳步摆脱1997年亚洲经济危机影响,重塑亚洲强国地位。他们的如意算盘是:投入巨资更新设备,迎接八方来客,借世界杯的一月精彩赛事,向创下历史之最的全球电视观众展示日韩两国风采。

  2018下半年catti三级笔译线下半年翻译考试catti二级笔译线上半年翻译资格考试时间6月15、16日

  2018下半年catti二级笔译英译汉线月CATTI三级笔译实务英译汉线下半年翻译资格考试时间11月16、17日

2019-05-18 12:23